செறு

1. செறு - சினம், கோபம் ( Anger, outrage)    
2. செறு  வயல்/Field Small Field    
3. போரிடு, அழி-Kill ( Win) - Defeat   
4. செறு  நெருக்கு Narrow, Squeeze  

                                                                                 
                                                                    நாலடியார்
                                                                   
பல பொருட்களை (செல்வத்தை) நிலைபெற்றது என்று எண்ணி நினைத்து, பிறகு அது நிலையல்லாதது என்று உணர்ந்து, எஞ்சிய காலத்தில் அவசர அவசரமாக அறம் செய்வதைப் பார்த்து கோபத்துடன் ( செறுத்துடன்) யமன் வந்து கொண்டிருக்கிறான்.

"People  believe that material wealth is permanent. Later, when they realize it is not, they hurriedly try to do good deeds in the short time they have left. Seeing them rush to do good only at the very end, Yama (the God of Death) is coming to them with anger.


2. வயல்/Field 

                                                                                   
                                                                          பட்டினப்பாலை

கரிய கரும்புகளைப் பிழிந்து சாற்றைக் காய்ச்சும் ஆலைகளில் (சர்க்கரை ஆலை) பாகாகக் காய்ச்சுவதற்காக எரிக்கப்படும் தீயின் கடுமையான வெப்பம் தாங்காமல், அருகில் உள்ள நீர் நிறைந்த வயல்களில் (அல்லது கழனிகளில்) பூத்துள்ள நீண்ட காம்புகளை உடைய அழகிய நெய்தல் மலர்கள், தங்கள் பொலிவை இழந்து வாடிச் சுருங்குகின்றன.

This passage describes a landscape where the intense heat from the furnaces of fragrant sugarcane processing mills is so strong that it causes the beautiful, long-stemmed Neythal flowers blossoming in the adjacent watery fields to lose their luster, wither, and droop.

3. Kill ( Win) - Defeat போரிடு, அழி

                                                                                பரிபாடல்                                                                 

A place where, இந்த இடத்தில்

ஆடல் நவின்றோர் அவர் போர் செறுப்பவும்
நடனக் கலையை முறையாகக் கற்றுத் தேர்ந்தவர்கள், தங்களுக்குப் போட்டியாக ஆடுபவர்களின் திறமையை (ஆடல் களத்தில் நடக்கும் போட்டியில்) வென்று அடக்கவும்,
Masters of dance subdue ( win over) their rivals in competitive performance;

பாடல் பயின்றோரைப் பாணர் செறுப்பவும்
இசையைக் கற்றவர்களை, இசைத் துறையில் கைதேர்ந்த தொழில்முறைப் பாடகர்களான பாணர்கள் தங்கள் இசைத் திறமையால் வெல்லவும்.
Professional musicians (Paanars) outshine others trained in music.

வல்லாரை வல்லார் செறுப்பவும்
பொதுவாக எந்த ஒரு துறையிலும் வலிமை அல்லது திறமை கொண்டவர்களை, அதே துறையில் சமமான வலிமை கொண்ட மற்றவர்கள் போட்டியிட்டு வெல்லவும்.
And experts challenge and overcome other experts in thier fields

4. Narrow, Squeeze நெருக்கு; 

                                                                             திருக்குறள்

தலைவனுக்குத் தும்மல் வந்தது. அதைத் தலைவி கேட்டால், "உங்களை வேறு யாரோ பெண்கள் நினைக்கிறார்கள், அதான் தும்மல் வருகிறது" என்று சண்டையிடுவாள் என எண்ணி, தலைவன் அந்தத் தும்மலை வெளிக்காட்டாமல் அடக்கினான் (செறுப்ப).

"When I tried to stifle a sneeze, she cried out, saying, 'Are you trying to hide from me the fact that your other women are thinking of you?'"

தொடர்புடைய வார்த்தைகள் /Related words

செற்றம் (Setram): உள்ளத்தில் அடக்கி வைத்த கடும் கோபம்,
செறுநர் (Serunar): பகைவர், எதிரிகள்
செறி (Seri): இது 'செறு' என்பதிலிருந்து சிறிது வேறுபட்டது. இதன் பொருள் 'நெருக்கம்', 'அடர்த்தி', 'இறுக்கம்'.
செறிவு (Serivu)  செறிந்த (Dense/Thick - கானகம் செறிந்த (Density),